我在中国常驻过三次，为了在归任之前，能把工作中所掌握的汉语会话能力以证书形式留存下来，我开始了育成翻译培训中心的高级口译班的学习。
  从课程中我领悟到了语言基础的重要性，同时切身体会到会说汉语与成为一名翻译的实质差异。课程中不仅有对技能培养的训练，还使用了实际翻译场景中的资料，并且能够得到具有丰富的现场经验的老师的指导，让学员有了身临其境的紧迫感。另外，其最大的特色 在于课堂中的中日学员共同学习，这样双方都可以用自己的外语与对方的母语进行对比，及时并有效地取长补短。      
  对我来说，年过四旬之后对翻译资格的挑战并非易事。 但是老师们细致耐心的指导、学员间的支持，使我在任期 到来之际如愿地通过了全国翻译专业资格水平考试二级口译考试。    
    
      
                                                      安藤弘人  （46岁，公司职员）
                                                      在学期间 ；2009年1月-2010年7月  
                                                      课程：高级口译Ⅰ～Ⅳ，HSK高级强化班
                                                      证书：上海外语口译岗位资格证书 
                                                      高级日语口译，中级日语口译（2009年4月）
                                                      全国翻译专业资格(水平)考试日语三级口译（2009年5月）
                                                      全国翻译专业资格(水平)考试日语二级口译（2010年5月）